EMF 51.4
O Evangelho como me foi revelado
Citação
Eu vos digo que acima da terra estå o céu, acima dos interesses do mundo estå a causa de Deus. Precisais mudar vosso modo de pensar. Quando souberdes fazer isso, sereis perfeitos.
Notas do tema
EMF 51.4
Eu vos digo que acima da terra estå o céu, acima dos interesses do mundo estå a causa de Deus. Precisais mudar vosso modo de pensar. Quando souberdes fazer isso, sereis perfeitos.
EMF 51.4
Eu estou na mĂŁe, e ela estĂĄ em Mim, e NĂłs em Deus. Isto Eu queria que compreendĂȘsseis, todos vĂłs, (...) amigos e filhos segundo o sobrenatural. Tu e os outros, nĂŁo sabeis quem Ă© minha mĂŁe. Mas, se o soubĂ©sseis, (...) a venerarĂeis como a amiga mais Ăntima de Deus, a poderosa que tudo pode no coração do Eterno Pai, e sobre o Filho do seu coração. Certamente Eu irei a CanĂĄ.
EMF 51.4
â NĂŁo tenho rancor de quem nĂŁo me conhece. NĂŁo tenho rancor nem de quem me odeia. Mas sinto dor pelo mal que alguĂ©m se faz a si mesmo.
EMF 51.5
O que tem naquela sacola?
â A veste que a mĂŁe te manda. AmanhĂŁ hĂĄ uma grande festa. Ela pensa que o seu Jesus precise da veste para nĂŁo fazer mĂĄ figura entre os convidados. Ela fiou, incansavelmente, das primeiras horas do dia atĂ© Ă s Ășltimas, cada dia, para te preparar esta veste. Mas nĂŁo terminou o manto. Ficaram faltando as franjas. Ela ficou desolada por isso.
â NĂŁo Ă© preciso. Eu vou com esta, e aquela guardarei para JerusalĂ©m. O Templo Ă© ainda mais do que uma festa de casamento.
â Ela ficarĂĄ feliz.
â E vĂłs, se quereis estar ao amanhecer no caminho de CanĂĄ, precisais partir logo. A lua surge, e serĂĄ boa a travessia âdiz Pedro.
â EntĂŁo, vamos. Vem, JoĂŁo. Eu te levo Comigo. SimĂŁo Pedro, Tiago e AndrĂ©, atĂ© logo. Eu vos espero na tarde de sĂĄbado em Cafarnaum. Adeus, mulher. Paz a ti e Ă tua casa.
Jesus sai com Judas e João. Pedro os acompanha até à beira do lago, e ajuda na manobra de partida do barco.
Termina a visĂŁo.
Judas aproximou-se de Jesus nas bodas de CanĂĄ e perguntou-lhe:
EMF 52
Maria viu a casa nupcial de CanĂĄ e viu Maria a chegar ao local. Ela estĂĄ a ajudar a preparar o local para a festa. A noiva chega finalmente, e a visĂŁo muda: a mĂstica vĂȘ Jesus, que se dirige para CanĂĄ. Ele sai para agradar Ă sua MĂŁe e chega Ă casa. SaĂșda os noivos e os convidados, e senta-se com JoĂŁo e Judas de Alfeu. Ele e Maria comem e falam pouco. Depois a Virgem repara que o vinho se acabou e tudo se passa como no Evangelho. Jesus faz o seu primeiro milagre e depois, quando as atençÔes se voltam para ele, diz a todos que agradeçam a Maria.
São-nos então dados dois ditados. Um diz respeito à célebre frase: "Mãe, que hå agora entre mim e ti?" e o outro diz respeito ao facto de ter sido Maria a conseguir o primeiro milagre de Cristo. O Senhor pede-nos que lhe agradeçamos todas as graças que nos obtém. Quanto ao famoso "doravante", Jesus explica que antes era todo de Maria, mas agora é todo do Pai, como Servo de Deus. Os laços entre a Mãe e o Filho são rompidos para se tornarem ainda mais fortes e, depois da sua missão, o Salvador voltarå a ser tudo para a sua Mãe.
EMF 52.2
Depois, vejo duas mulheres com longas vestes e um manto, que serve tambĂ©m de vĂ©u, irem pela rua e em seguida pelo atalho. Uma delas Ă© mais velha, terĂĄ seus cinqĂŒenta anos, veste-se de escuro, uma cor pardo-marrom, como o da lĂŁ natural. A outra estĂĄ com uma veste mais clara, de um amarelo claro com um manto azul; parece ter uns trinta e cinco anos. Ă muito bonita, esbelta, e tem um porte cheio de dignidade, mesmo sendo muito gentil e humilde. Quando ela estĂĄ mais perto, posso notar a cor pĂĄlida do seu rosto, os olhos azuis e os cabelos loiros, que aparecem sob o vĂ©u que lhe cobre a fronte. RecoÂnheÂço nela Maria, mĂŁe de Jesus. Quem Ă© a outra, que Ă© morena e mais velha, eu nĂŁo sei. Falam entre si, e ela sorri. Quando estĂŁo prĂłximas da casa, alguĂ©m, certamente encarregado de receber os que vĂŁo chegando, dĂĄ o aviso e vĂȘm homens e mulheres ao encontro das duas, todos com roupas de festa e fazendo grandes demonstraçÔes de alegria pela vinda delas, especialmente por Maria, mĂŁe de Jesus.
Maria Valtorta descreve uma casa, e depois vĂȘ a chegada da Virgem a essa pequena cabana. De facto, Maria foi ajudar nos preparativos do casamento em CanĂĄ.
EMF 52.3
52.3 Maria, muito festejada, ladeada por um idoso que parece ser o dono da casa, sobe pela escada externa e entra em uma ampla sala, que parece ocupar todo ou boa parte do andar de cima. (...)
Maria escuta com benevolĂȘncia tudo o que lhe dizem. Depois, bem disposta, tira o manto e vai ajudar a terminar os preparativos da mesa. Eu a vejo ir e vir, arrumando as cadeiras-leitos, endireitando as grinaldas de flores, dando melhor aspecto Ă s fruteiras, examinando se nas candeias nĂŁo estĂĄ faltando Ăłleo. Ela sorri e fala muito pouco e em voz baixa. Mas escuta muito e com muita paciĂȘncia.
Um grande barulho de instrumentos musicais (na verdade pouco harmĂŽnicos) ouve-se na rua. Todos, menos Maria, correm lĂĄ fora. Vejo entrar a noiva, toda ataviada e feliz, rodeada pelos parentes e amigos, ao lado do noivo, que foi o primeiro a correr ao seu encontro.
Maria foi ajudar nos preparativos do casamento em CanĂĄ.
EMF 52.5
O banquete começa. Eu vos asseguro que apetite nĂŁo falta, nem sede. Aqueles que pouco se sobressaem sĂŁo Jesus e sua mĂŁe, a qual, alĂ©m disso, fala muito pouco. Jesus fala um pouco mais. Mas, ainda que seja comedido em suas palavras, nĂŁo Ă©, no seu escasso falar, nem carÂrancudo nem desdenhoso. Ă um homem cortĂȘs, mas nĂŁo um conversador. Quando Ă© interrogado, responde; se alguĂ©m fala com Ele, Ele se interessa, dĂĄ o seu parecer, mas depois se recolhe, como alguĂ©m habituado a meditar. Sorri, nĂŁo ri nunca. E, se ouve alguma brincadeira muito leviana, faz como se nĂŁo a tivesse ouvido. Maria se alimenta na contemplação do seu Jesus, e assim tambĂ©m JoĂŁo, que estĂĄ na ponta da mesa, atento aos lĂĄbios do seu Mestre.
Comportamento e carĂĄcter de Jesus e Maria nas bodas de CanĂĄ.
EMF 52.5-8
Jesus toma um lugar Ă mesa do centro, com o noivo, a noiva, os parentes dos noivos e os amigos mais influentes. Os dois discĂpulos, por respeito ao Mestre, sĂŁo convidados a sentar-se Ă mesma mesa.
Jesus estĂĄ com as costas viradas para a parede, onde estĂŁo as grandes jarras e os aparadores.
Observo uma coisa. Exceto as respectivas mães dos esposos, e também Maria, nenhuma outra mulher estå sentada àquela mesa. Todas as mulheres estão na outra mesa, viradas para a parede, fazendo um barulho como se fossem cem, e são servidas depois de terem sido servidos os esposos e os hóspedes importantes. Jesus estå perto do dono da casa e tem à sua frente Maria, a qual estå sentada ao lado da noiva.
O banquete começa. Eu vos asseguro que apetite nĂŁo falta, nem sede. Aqueles que pouco se sobressaem sĂŁo Jesus e sua mĂŁe, a qual, alĂ©m disso, fala muito pouco. Jesus fala um pouco mais. Mas, ainda que seja comedido em suas palavras, nĂŁo Ă©, no seu escasso falar, nem carÂrancudo nem desdenhoso. Ă um homem cortĂȘs, mas nĂŁo um conversador. Quando Ă© interrogado, responde; se alguĂ©m fala com Ele, Ele se interessa, dĂĄ o seu parecer, mas depois se recolhe, como alguĂ©m habituado a meditar. Sorri, nĂŁo ri nunca. E, se ouve alguma brincadeira muito leviana, faz como se nĂŁo a tivesse ouvido. Maria se alimenta na contemplação do seu Jesus, e assim tambĂ©m JoĂŁo, que estĂĄ na ponta da mesa, atento aos lĂĄbios do seu Mestre.
52.6 Maria nota que os serventes cochicham com o mordomo e que este estå embaraçado; então, ela percebe o que é que estå acontecendo de desagradåvel.
â Filho âela fala baixinho, chamando a atenção de Jesus com aquela palavraâ. Filho, eles nĂŁo tĂȘm mais vinho.
â Mulher, o que ainda hĂĄ entre Mim e ti?
Jesus, ao dizer esta frase, sorri ainda mais docemente e Maria também sorri; fazem como duas pessoas que sabem uma verdade que é para elas um alegre segredo ignorado por todos os outros.
52.7 Jesus me explica o significado da frase.
â Aquele âaindaâ, que muitos tradutores omitem, Ă© a chave da frase e a explica em seu verdadeiro significado.
Eu era o Filho sujeito Ă mĂŁe atĂ© o momento em que a vontade do meu Pai me mostrou que havia chegado a hora de ser o Mestre. Desde o momento em que teve inĂcio a minha missĂŁo eu nĂŁo era mais o Filho sujeito Ă mĂŁe, mas o Servo de Deus. Estavam rompidos os laços morais para com a minha genitora. Estes tinham sido mudados em outros mais altos e todos se haviam refugiado no espĂrito. Aquele chamava sempre o nome de âmamĂŁeâ Maria, a minha santa. O amor nĂŁo teve parada, nem esfriamento; ao contrĂĄrio, nunca ele foi tĂŁo perfeito como quando, separado dela como por uma segunda filiação, ela me deu ao mundo para o mundo, como Messias, como Evangelizador. Essa sua terceira, sublime e mĂstica maternidade se deu quando, na angĂșstia do GĂłlgota, ela gerou-Me Ă Cruz fazendo de Mim o Redentor do mundo.
âQue Ă© que ainda hĂĄ entre Mim e ti?â Antes, Eu era teu, unicamente teu. Tu me davas ordens, Eu obedecia. Eu te estava âsujeitoâ. Agora Eu sou da minha missĂŁo.
SerĂĄ que Eu nĂŁo disse isto? âQuem, tendo posto a mĂŁo no arado, vira-se para trĂĄs para saudar a quem fica, nĂŁo Ă© apto para o Reino de Deus.â Eu tinha posto a mĂŁo no arado para abrir com a relha nĂŁo as glebas, mas os coraçÔes para semear neles a Palavra de Deus. Eu teria levantado aquela mĂŁo, somente quando me tivessem arrancado de lĂĄ para pregĂĄ-la na cruz e abrir com o meu torturante prego, o coração do meu Pai, fazendo sair o perdĂŁo para a humanidade.
Aquele âaindaâ, geralmente esquecido, queria dizer o seguinte: âTudo tens sido para Mim, Ăł mĂŁe, enquanto Eu fui unicamente o Jesus de Maria de NazarĂ©, e tudo Ă©s em meu espĂrito; mas, desde que Eu sou o Messias esperado, sou de meu Pai. Espera um pouco ainda que, terminada a missĂŁo, serei de novo todo teu; ter-me-ĂĄs de novo nos braços, como quando Eu era menino e ninguĂ©m te disputarĂĄ mais este teu Filho, considerado um oprĂłbrio da humanidade, a qual te jogarĂĄ os despojos dele, para cobrir-te a ti tambĂ©m do oprĂłbrio de ser a mĂŁe de um condenado Ă morte. E depois, Me terĂĄs de novo, triunfante, depois me terĂĄs para sempre, triunfante Tu tambĂ©m, no CĂ©u. Mas agora Eu sou de todos os homens. E sou do Pai que a eles me enviou.â
Eis o que quer dizer aquele âaindaâ, pequeno e tĂŁo denso de significado.
52.8 Maria pede aos serventes:
â Fazei aquilo que Ele vos disser.
Maria jĂĄ tinha lido nos olhos sorridentes de seu Filho o assentimento velado pelo grande ensinamento a todos os âvocacionados.â
E Jesus ordena aos serventes:
â Enchei as bilhas de ĂĄgua.
Vejo os serventes enchĂȘ-las com a ĂĄgua trazida do poço (ouço o ranger do sarilho, que leva para baixo e para cima o balde gotejante). Vejo o mordomo, com olhos de grande espanto, servir-se daquele lĂquido, provĂĄ-lo com atos de ainda maior espanto, saboreĂĄ-lo e falar ao dono da casa e ao noivo (eles estavam perto).
Maria estå ainda olhando para o Filho e sorrindo; depois, ao receber um sorriso Dele, inclina a cabeça, enrubescendo levemente. Ela estå feliz.
Pela sala passa um murmĂșrio, as cabeças se voltam todas para Jesus e Maria, alguns se levantam para vĂȘ-los melhor, outros vĂŁo ver as bilhas. Faz-se um grande silĂȘncio. Depois se ergue um coro de louvores a Jesus.
Mas Jesus se levanta e diz uma palavra:
â Agradecei a Maria.
E, em seguida, sai do banquete. Os discĂpulos o seguem. JĂĄ na porta, Ele repete:
â A paz esteja nesta casa e a bĂȘnção de Deus sobre vĂłs, âe acrescentaâ: MĂŁe, Eu te saĂșdo.
Cessa a visĂŁo.
Jesus estĂĄ no casamento em CanĂĄ.
EMF 52.7
Jesus me explica o significado da frase.
â Aquele âaindaâ, que muitos tradutores omitem, Ă© a chave da frase e a explica em seu verdadeiro significado.
Eu era o Filho sujeito Ă mĂŁe atĂ© o momento em que a vontade do meu Pai me mostrou que havia chegado a hora de ser o Mestre. Desde o momento em que teve inĂcio a minha missĂŁo eu nĂŁo era mais o Filho sujeito Ă mĂŁe, mas o Servo de Deus. Estavam rompidos os laços morais para com a minha genitora. Estes tinham sido mudados em outros mais altos e todos se haviam refugiado no espĂrito. Aquele chamava sempre o nome de âmamĂŁeâ Maria, a minha santa. O amor nĂŁo teve parada, nem esfriamento; ao contrĂĄrio, nunca ele foi tĂŁo perfeito como quando, separado dela como por uma segunda filiação, ela me deu ao mundo para o mundo, como Messias, como Evangelizador. Essa sua terceira, sublime e mĂstica maternidade se deu quando, na angĂșstia do GĂłlgota, ela gerou-Me Ă Cruz fazendo de Mim o Redentor do mundo.
âQue Ă© que ainda hĂĄ entre Mim e ti?â Antes, Eu era teu, unicamente teu. Tu me davas ordens, Eu obedecia. Eu te estava âsujeitoâ. Agora Eu sou da minha missĂŁo.
SerĂĄ que Eu nĂŁo disse[3] isto? âQuem, tendo posto a mĂŁo no arado, vira-se para trĂĄs para saudar a quem fica, nĂŁo Ă© apto para o Reino de Deus.â Eu tinha posto a mĂŁo no arado para abrir com a relha nĂŁo as glebas, mas os coraçÔes para semear neles a Palavra de Deus. Eu teria levantado aquela mĂŁo, somente quando me tivessem arrancado de lĂĄ para pregĂĄ-la na cruz e abrir com o meu torturante prego, o coração do meu Pai, fazendo sair o perdĂŁo para a humanidade.
Aquele âaindaâ, geralmente esquecido, queria dizer o seguinte: âTudo tens sido para Mim, Ăł mĂŁe, enquanto Eu fui unicamente o Jesus de Maria de NazarĂ©, e tudo Ă©s em meu espĂrito; mas, desde que Eu sou o Messias esperado, sou de meu Pai. Espera um pouco ainda que, terminada a missĂŁo, serei de novo todo teu; ter-me-ĂĄs de novo nos braços, como quando Eu era menino e ninguĂ©m te disputarĂĄ mais este teu Filho, considerado um oprĂłbrio da humanidade, a qual te jogarĂĄ os despojos dele, para cobrir-te a ti tambĂ©m do oprĂłbrio de ser a mĂŁe de um condenado Ă morte. E depois, Me terĂĄs de novo, triunfante, depois me terĂĄs para sempre, triunfante Tu tambĂ©m, no CĂ©u. Mas agora Eu sou de todos os homens. E sou do Pai que a eles me enviou.â
Eis o que quer dizer aquele âaindaâ, pequeno e tĂŁo denso de significado.
Objeção levantada: O "daqui em diante" não se encontra no Evangelho.
Notas da segunda edição sobre a passagem *Este doravante que muitos tradutores deixam passar em silĂȘncio: ao traduzir as palavras que se lĂȘem em Jo 2,4.