Ulinzi wa Kazi

"Wakati mwingine," anaandika Maria Valtorta katika nakala iliyochapishwa kwa mashine, "majina [ya miezi] yameandikwa kwa Kiitaliano ili msomaji aweze kuyaelewa vyema."

Kwa mfano, mwezi wetu wa Oktoba unajumuisha miezi ya Kiebrania ya Tishri (au Etanim) na Marchesvan (au Bul). Kalenda ya Kiyahudi kwa hakika ilitokana na mwaka wa mwezi, unaoanza katika majira ya kuchipua (kama inavyoonekana katika 68.4), ilhali yetu inatokana na mwaka wa jua, hivyo basi ulinganifu wake ni wa kukadiria.

Haya ndiyo majina ya miezi:

1. Nisan au Abib kama katika 413.6 (Machi–Aprili);

2. Ziv au Iyyar, kama ilivyo katika 461.7 (Aprili/Mei);

3. Sivan (Mei–Juni);

4. Tammuz kama ilivyo katika 442.3 na 461.16 (Juni–Julai);

5. Ab au Av (Julai–Agosti);

6. Elul (Agosti–Septemba);

7. Tishri au Tisri au Etanim (Septemba–Oktoba);

8. Marchesvân au Bul (Oktoba–Novemba), jina ambalo halijatajwa kamwe katika kazi hiyo: maandishi badala yake yanaonekana kuyarejelea kama Etanim, yakilitenganisha na Tishri;

9. Kislev au Casleu (Novemba–Desemba);

10. Tebet (Desemba–Januari);

11. Shebat (Januari–Februari);

12. Adar (Februari–Machi). Ilikuwa mwezi mpya, unaojulikana kama neomenia, ulioashiria mwanzo wa mwezi. Ili kuoanisha mzunguko wa mwezi kwa karibu iwezekanavyo na mzunguko wa jua, mwezi wa Adar wakati mwingine uliongezwa mara mbili, na hivyo kusababisha mwaka wa miezi kumi na tatu, unaojulikana kama mwaka wa embolismic (114.8).